Pirkka -tidningen motsvarar kanske ICA-kuriren i Sverige. De har ofta en sida med listiga knep till olika dilemmor, som folk har skickat in till tidningen. Nu fanns där en hel sida relaterad till jul, samlade knep från gångna år.
Här är några:
1)
Känns det trögt att julstäda? Skaffa en choklad-julkalender, skriv på varje lucka dagens städ-syssla. När du är färdig så kan du öppna luckan och njuta av chokladen.
-
Tuntuuko joulusiivous mahdottomalta? Kirjoita
suklaakalenteriin joka luukun päälle päivän siivousaskare. Siivottuasi voit palkita itsesi suklaalla.
2)
Tuntuuko joulusiivous mahdottomalta? Laita hyllyihin ja kaappeihin numerot ja siivoa kaappi päivässä. Ei tule paniikkia!
-
Känns det trögt att julstäda? Numrera hyllor och skåp och städa dem i orning, en per dag. Ingen panik!
3)
Lisä
ä löylyveteen kanelia, niin saunaan leivää leivonnan ja joulupuuron tuoksu.
(Itse olen joskus laittanut mökillä liedelle kuumaan veteen mausteita hetkeksi kiehumaan ja sillä hetkessä luonut jouluisen tunnelman tunkkaisuuden sijaan)
-
Sätt lite kanel i bastuvattnet, så får du julgrötsdoft i bastun.
(Själv har jag nån gång satt jul-kryddor i kokande vatten på stugan spis och vips fått en härlig stämning istället för den unkna luften som väntat där.
4)
Kiinnitä silkkipaperiset lumitähdet ikkunaan pisaralla maiota. Lopputulos on kauniimpi ja myös helpompi puhdistaa kuin teippiä käytettäessä.
-
Fäst snöflingorna du gjort av silkespapper i fönstret med en droppe mjölk istället för tejp, det blir både vackrare och är lättare att putsa efteråt.
5)
Joulukuusi pitää neulaet pitkään, jos lisäät kasteluveteen tipan tiskiainetta. Pintajännitys poistuu ja vesi kulkeutuu pieniin neulasiin asti. Niksi tulee alunperin Saksasta, joulukuusiperinteen kotimaasta.
-
Sätt en droppe diskmedel i vattnet, som du ger åt julgranen. Den tar bort ytspänningen och så kan vattnet nå även de små barrens toppar. Detta knep kommer ursprungligen från Tyskland, varifrån även traditionen med julgranen kommer.
6)
Pestystä perunalastuputkilosta saa hyvän säilytyspaikan jouluvaloille. Pujota suoristettu johto purkkiin kierteellä niin, että töpseli jää päälimmäiseksi. Ensi jouluna valot purkautuvat suorana käyttöösi.
-
Tvättade potatischips-rör blir bra förvaring för julejus. Snurra in dem vackert i tuben så, att stöpseln blir sist och så är det lättare att ta fram härligheten nästa jul.
7)
Aloita joulukalenterin avaaminen väärästä päästä, niin näet laskematta, montako päivää on vielä jouluun.
-
Börja öppna julkalenderluckorna från slutet så ser du utan att räkna, hur många dagar det är kvar till jul.
8)
Saat piparkakkumökin kokoon hermojasi menettämättä, kun ennen sokerilla saumaamista kasaat sen nuppineulojen avulla.
-
Du får lätt ihop pepparkakshuset utan nervsammanbrått då dur fixar ihop den först med hjälp av knappnålar.
